Jersey's Anthem

Quand tout renait a l'espérance,
Et que l'hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre France,
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l'hirondelle est de retour,
J'aime à revoir ma Normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour.

J'ai vu les champs de l'Helvétie,
Et ses chalets et ses glaciers,
J'ai vu le ciel de l'Italie,
Et Venise et ses gondeliers.
En saluant chaque patrie,
Je me disais aucun séjour
N'est plus beau que ma Normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour.

Il est un âge dans la vie,
Ou chaque rêve doit finir,
Un âge ou l'âme recueillie
A besoin de se souvenir.
Lorsque ma muse refroidie
Vers le passé fera retour,
J'irai revoir ma Normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour.
 

Clyiquez ichîn pouor ouï la musique

Et né v'chîn l'hymne altèrnatif...

Man Bieau P'tit Jèrri   Y'a un coin d'terre que j'aime, que j'n'oubliéthai janmais - Dans mes pensées tréjous preunmyi - Car jé n'vai rein à compather à ses bieautés Dans touos mes viages à l'êtrangi. Jèrri, man paradis, pus belle taque souos l'solé - Qué j'aime la paix dé chu Jèrri! L'amour lé veurt, j'ai si envie dé m'en r'aller Èrvaie man chièr pétit pays, Man bieau p'tit Jèrri, la reine des îles - Lieu dé ma naissance, tu m'pâsses bein près du tchoeu; Ô, tchi doux souv'nîn du bouon temps qu' j'ai ieu Quand j'pense a Jèrri, la reine des îles! Jé connais touos tes charmes; et combein qu' j'en ai joui Auve eun-é chiéthe anmie, aut' fais! Quand méme qué pouor a ch't heu jé n sais pon tout près d'lyi, N'y' a rein qu' Jèrri dans mes pensées. Et pis, comme tout bouon Jèrriais, dans l'fond d'man tchoeu J'ai grand envie dé m'en r'aller Dans l'île tchi m'a donné tant d'amour et d'bonheu , Èrvaie ma chiéthe et man siez-mé. Man bieau p'tit Jèrri, la reine des îles - Lieu dé ma naissance, tu m'pâsses bein près du tchoeu; Ô, tchi doux souv'nîn du bouon temps qu' j'ai ieu Quand j'pense a Jèrri, la reine des îles!

Beautiful Jersey   There's a spot that I love that I ne'er can forget, Tho' far I may roam 'twill be dear. For its beauty will linger in memory yet, Where'er o'er the world I may steer. Dear Jersey, fair Isle, of the ocean the queen, Thy charms are so many and rare; For love finds a home 'mid each beauteous scene, My heart ever longs to be there. Beautiful Jersey, gem of the sea, Ever my heart turns in longing to thee; Bright are the mem'ries you waken for me, Beautiful Jersey, gem of the sea. On thy shores I have wandered in glad days of yore, With one who is dear to my heart. And the love-links will bind us as one evermore, Although for a while we must part. And oft in my dreams do I see the dear place The dear little Isle of the sea, And in fancy I gaze on a sweet loving face, The face that is dearest to me. Beautiful Jersey, gem of the sea, Ever my heart turns in longing to thee; Bright are the mem'ries you waken for me, Beautiful Jersey, gem of the sea.

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page